Smoke Stings Studio > 英語歌詞和訳集

【英語歌詞】Devil's Gonna Git You

It's a long, long lane that has no turning
And it's a fire that always keeps on burning
Mister devil down below
Pitchfork in his hand
And that's where you are going to go
Do you understand?
Devil's gonna git you
Devil's gonna git you
Oh, the devil's gonna git you
Man, just as sure as you's born

Devil's gonna git you,
Devil's gonna git you,
Oh, the devil's gonna git you,
The way you're carryin' on

You go away, stay for weeks
On your doggone spree
Come back home, get in my bed
And turn your back on me
Oh the devil's gonna git you
I mean the devil's gonna git you
Man the devil' sgonna git you
Sure as you's born

Dirty two-timer, dirty two-timer,
Dirty two-timer, you ain't coming clean

Oh the devil's gonna git you
I mean the devil's gonna git you
Oh the devil's gonna git you
You know what I mean

I don't want no two-time stuff
From my regular man
Don't want nothing that's been used
'Cause it's second-hand
The devil's gonna git you
Oh the devil's gonna git you
Man the devil's gonna git you
Sure as you're born to die

not copyrighted : Porter Grainger, birth & death dates unknown >>歌詞和訳はこちら
Bessie Smith  Bessie Smith "Empress of the Blues" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "Chattanooga Gal" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "The Complete Recordings" 輸入盤
  vocal
posted by NaruseT at 11:04 | TrackBack(0) | ブルース 曲別

【歌詞和訳】Devil's Gonna Git You

長い 長い 真直ぐな道
火が いつだって火が燃えている
その下には 悪魔がいて
手には三叉を持って
そこがあなたが これから行くところ
わかっているの?
悪魔があなたを捕まえる
悪魔があなたを捕まえる
ねえ 悪魔があなたを捕まえるのよ
きっとあなたは 罰を受けるわ

悪魔があなたを捕まえる
悪魔があなたを捕まえる
ねえ 悪魔があなたを捕まえるのよ
あなたはそれでも 変わろうとしないのね

あなたは出かけていって ばか騒ぎに何週間も
家に帰ってきて ベッドに戻ってくる
そして 私に背を向けて寝るのね
悪魔があなたを捕まえる
悪魔があなたを捕まえる
ねえ 悪魔があなたを捕まえるのよ
きっとあなたは 罰を受ける

汚らわしい裏切り者 汚らわしい裏切り者
汚らわしい裏切り者 罪は拭えないわよ

悪魔があなたを捕まえる
悪魔があなたを捕まえる
ねえ 悪魔があなたを捕まえるのよ
私が言いたいのはね

裏切りなんて いらないわよ
つきあっている男から そんな
誰かと寝たあとなんてそんな
使い古しはまっぴらよ
悪魔があなたを捕まえる
悪魔があなたを捕まえる
ねえ 悪魔があなたを捕まえるわよ
きっとあなたは死ぬために 生まれてきたのよ

not copyrighted : Porter Grainger, birth & death dates unknown >>英語歌詞はこちら
Bessie Smith  Bessie Smith "Empress of the Blues" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "Chattanooga Gal" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "The Complete Recordings" 輸入盤
  vocal
posted by NaruseT at 11:02 | TrackBack(0) | ブルース 曲別

【英語歌詞】Careless Love

Love oh love oh careless love
Love, love oh careless love
You have caused me to weep
You have caused me to moan
You have caused me to lose my happy home

Don't never drive a stranger from your door
Don't never drive a stranger from your door
It may be your best friend knockin' on your door
Then it may be your brother, you will never now

Careless love, look how you carry me down
Careless love, look how you carry me down
You caused me to lose my mother
and she's layin' in six feet of ground
Carless love I can't let you carry me down

Careless love, you drove me through the rain and snow
Careless love,you drove me through the rain and snow
You have robbed me out of my silver
and out of all my gold
I'll be damned if you rob me out of my soul

You've worried my mother until she died
You've caused my father to lose his mind
Now damn you, I'm goin' to shoot you
and shoot you four five times
And stand over you until you finish dyin'

not copyrighted : traditional blues >>歌詞和訳はこちら
Lonnie Johnson  Lonnie Johnson "The Original Guitar Wizard" 輸入盤
  vocalguitar
Lonnie Johnson  Lonnie Johnson "Folkways Years" 輸入盤
vocalguitar
Skip James  Skip James "Vanguard Sessions: Blues From The Delta" 輸入盤
  vocalguitar
posted by NaruseT at 10:52 | TrackBack(0) | ブルース 曲別

【歌詞和訳】Careless Love

愛 思いがけなく 愛してしまう 愛
私を悲しませるのは あなた
私を苦しめるのは あなた
幸せな家庭を 私から奪ったのもあなた

見知らぬからといって 追い払ったりしないで
知り合いではないからといって 追い払わないで
もしかしたら親友が 扉を叩いているのかも
親しい人かもしれないかも わからないだろうけど

不注意だった愛 あなたの仕打ち 考えてみてよ
不注意だった愛 やったこと 考えてみてよ
あなたのせいで 私は母を失い 母は今地面の中
不注意だった愛 あなたの思い通りになんてさせない

うかつにも愛してしまった 雨でも雪でもあなたの元へ
うかつにも愛してしまった 雨でも雪でもあなたの元へ
あなたは私から全ての銀と 全ての金を奪っていった
私の魂まで奪われてしまったら 私は破滅するでしょう

母はあなたのことで悩んでいたのよ 死んでしまうまで
父はおかしくなってしまったのよ あなたのせいで…
あんたは地獄行きよ あなたを撃ちに行くから 何回も何回も
あんたをずっと見下ろしてやる 息が絶えるまでね

not copyrighted : traditional blues >>英語歌詞はこちら
Lonnie Johnson  Lonnie Johnson "The Original Guitar Wizard" 輸入盤
  vocalguitar
Lonnie Johnson  Lonnie Johnson "Folkways Years" 輸入盤
vocalguitar
Skip James  Skip James "Vanguard Sessions: Blues From The Delta" 輸入盤
  vocalguitar
posted by NaruseT at 10:50 | TrackBack(0) | ブルース 曲別

【英語歌詞】Hard Lovin' Blues

Good mornin', blues,
Blues, how do you do?
Eh, good mornin', blues,
Blues, how do you do?
I would like to have
Just a few words with you.

Yeah, I woke up this mornin'
With an awful achin' head,
Yes, early this mornin'
With an awful achin' head,
Now my man has left me
A room with an empty bed.

Ain't it hard
Lovin' another woman's man,
Yes, it's so hard
Lovin' another woman's man,
You can't get him when you want him;
You've got to catch him when you can,

It takes a good, smart woman these days,
Takes a good, smart woman these days,
Yes, to hold her man
When these gals has got so many different ways;
I'm gonna watch my man,
Don't care what these other gals say.

Lord, lord, lord, lord, lord, oh, lord,
Hmmm, lord, lord!
Say, these men in Harlem
Treat poor me like I was a dog.

not copyrighted : unknown >>歌詞和訳はこちら
Louis Jordan  Louis Jordan "1934-1940" 輸入盤
  sax
Louis Jordan  Louis Jordan "Let the Good Times Roll: Decca 1938-54" 輸入盤
  sax
Louis Jordan  Louis Jordan "Introduction: His Best Recordings" 輸入盤
  sax
posted by NaruseT at 12:22 | TrackBack(0) | ブルース 曲別

【歌詞和訳】Hard Lovin' Blues

おはよう 切ない気持ち
切ない気持ち また会ったわね
おはよう 切ない気持ち
切ない気持ち また会ったのね
ほんの少しだけ 話したいと思っているのよ

今朝起きてみたら ひどく頭が痛い
そう 朝も早くから ひどく頭が痛い
あの人は行ってしまって 部屋にはからっぽのベッド

苦労するわよね 他に女がいる男を愛するのは
そう とても苦労するのよ
他に女がいる男を愛するのは
愛したいと思った時に あの人はそばにいない
あの人を独占したいのに もしできるなら

気立てがよく 頭のよい女でも 日々を費やすのよ
気立てがよく 頭のよい女でも 日々を費やすのよ
そう 男を引き止めておくのに
女はあらゆる方法を使って
自分の男のことを 見ていようとする
気にしないでほしいの 他の女が言うことなど

ねえ ねえ ねえ ああ あなた
そう ハレムのこんな男たちは
まるで私を 犬のように扱う

not copyrighted : unknown >>英語歌詞はこちら
Louis Jordan  Louis Jordan "1934-1940" 輸入盤
  sax
Louis Jordan  Louis Jordan "Let the Good Times Roll: Decca 1938-54" 輸入盤
  sax
Louis Jordan  Louis Jordan "Introduction: His Best Recordings" 輸入盤
  sax
posted by NaruseT at 12:20 | TrackBack(0) | ブルース 曲別

【英語歌詞】Thinking Blues

Did you ever sit thinking with a thousand things on your mind?
Did you ever sit thinking with a thousand things on your mind?
Thinking about someone who has treated you so nice and kind

You'll get an old letter and you begin to read
You'll get an old letter and you begin to read
Got the blues so bad tell that man of mine I wanna be

Don't you hear me baby, knocking on your door?
Don't you hear me baby, knocking on your door?
Have you got the nerve to drive me from your door?

Have you got the nerve to say thay you don't want me no more?
Have you got the nerve to say thay you don't want me no more?
The good book said you got to reap what you sow

Take me back baby, try me one more time
Take me back baby, try me one more time
That's the only way I can get these thinking blues off my mind

not copyrighted : Bessie Smith (1895-1937) >>歌詞和訳はこちら
Bessie Smith  Bessie Smith "Chattanooga Gal" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "1927-1928" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "The Complete Recordings Vol.3" 輸入盤
  vocal
posted by NaruseT at 12:12 | TrackBack(0) | ブルース 曲別

【歌詞和訳】Thinking Blues

あなたは今までに色々 考えたことあるのかしら 心の中で
あなたは今までに色々 考えたことあるのかしら 心の中で
考えてみたかしら あなたにこんなに尽くして 優しくした人のことを

あなたは古い手紙を見つけて 読みはじめるでしょう
あなたは古い手紙を見つけて 読みはじめるでしょう
とても悲しい気分になって 私の男でいたいと言うでしょう

聞いていないの ねえ 扉を叩いているのよ
聞いていないの ねえ 扉を叩いているのよ
あなたはいったいなんで 私を追い出したのよ

あなたはいったいどうして もう私は必要ないなんて言うの
あなたはいったいどうして もう私は必要ないなんて言うの
本に書いてあるじゃないの 蒔いた種は自分で刈れって

連れ戻しに来てよ ねえ もう一回やり直しましょう
連れ戻しに来てよ ねえ もう一回やり直しましょう
それだけが 私のこの悲しい想いを 取り去ってくれるのよ

not copyrighted : Bessie Smith (1895-1937) >>英語歌詞はこちら
Bessie Smith  Bessie Smith "Chattanooga Gal" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "1927-1928" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "The Complete Recordings Vol.3" 輸入盤
  vocal
posted by NaruseT at 12:04 | TrackBack(0) | ブルース 曲別

【英語歌詞】Sorrowful Blues

If you catch me stealin', I don't mean no harm
If you catch me stealin', I don't mean no harm
It's a mark in my family and it must be carryin' on

I got nineteen men and won't want more
I got nineteen men and won't want more
If I had one more I'd let that nineteen go

It's hard to love another woman's man
It's hard to love another woman's man
You catch him when you want him, you got to catch him when you can

Have you ever seen a peaches grow on sweet potato vine?
Have you ever seen a peaches grow on sweet potato vine?
Just step in my backyard and take a peep at mine

I'm gonna tell you, daddy, like Solomon told the Jew
I'm gonna tell you, daddy, like Solomon told the Jew
If you don't like-ee me, I sure don't like-ee you

not copyrighted : Bessie Smith (1895-1937) >>歌詞和訳はこちら
Bessie Smith  Bessie Smith "Bessie Smith: The Complete Recordings, Vol. 1" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "Woman's Trouble Blues" 輸入盤
  vocal
コンピレーション  コンピレーション "Nothing but the Blues [Import]" 輸入盤
  vocal
posted by NaruseT at 13:39 | TrackBack(0) | ブルース 曲別

【歌詞和訳】Sorrowful Blues

私が盗みをするのを 見つけても 悪気はなかったのよ
私が盗みをするのを 見つけても 悪気はなかったのよ
私はそうやって 育ってきたんだし ただそれだけのこと

19人の男とつきあったわ でも もういらない
19人の男とつきあったわ でも もういらない
もう1人増えたとしても 他の19人とは別れるだけ

愛するのはとても辛いこと 他の女を愛する男を
愛するのはとても辛いこと 他の女を愛する男を
会いたい時に会えるなんて 会いたい時に
会うことができるようになるなんて

見たことある? 桃が さつまいもの蔓に 生えるのを
見たことある? 桃が さつまいもの蔓に 生えるのを
ちょっと裏庭に入ってきて 覗いてみなさいよ 私がそうよ

私が言いたいのは ねえ 賢者ソロモンがユダヤ人に言ったように
私が言いたいのは ねえ 賢者ソロモンがユダヤ人に言ったように
あなたが私を気に入らないのなら 私もあなたが嫌いよってこと

not copyrighted : Bessie Smith (1895-1937) >>英語歌詞はこちら
Bessie Smith  Bessie Smith "Bessie Smith: The Complete Recordings, Vol. 1" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "Woman's Trouble Blues" 輸入盤
  vocal
コンピレーション  コンピレーション "Nothing but the Blues [Import]" 輸入盤
  vocal
posted by NaruseT at 13:36 | TrackBack(0) | ブルース 曲別

【英語歌詞】Shipwreck Blues

Captain, tell your men to get on board
I sure see 'em just pull into another shore

I'm dreary in mind and I'm so worried in heart
Oh the best of friends sho' has got to part

Blow your whistle captain, so your men'll know what to do
Blow your whistle captain, so your men'll know what to do
When a woman gets dreary ain't no tellin' what she won't do

It's cloudy outdoors as can be
Oh it's cloudy as can be
That's the time I need my good man with me

It's rainin' and it's stormin' on the sea
It's rainin', it's stormin' on the sea
I feel like somebody has shipwrecked poor me

not copyrighted : Bessie Smith (1895-1937) >>歌詞和訳はこちら
Bessie Smith  Bessie Smith "Chattanooga Gal" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "Bessie Smith, Vol. 3: 1923-1933" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "The Complete Recordings Vol.3" 輸入盤
  vocal
posted by NaruseT at 13:25 | TrackBack(0) | ブルース 曲別

【歌詞和訳】Shipwreck Blues

船長さん みんなに船に乗るように 言ってほしい
あの人たちは 別の岸へ引き寄せようと しているのよ

私はみじめな気持ちで 不安を心に抱えて
最愛の親友たちは 遠く岸辺に離れてしまって

合図の笛を 吹いて下さい 船長さん
そうすれば あの人たちはやるべきことが わかるから
合図の笛を 吹いて下さい 船長さん
そうすれば あの人たちはやるべきことが わかるから
女が悲しんでいる時には そのままにさせといてほしい

曇っているようね 外は この上ないほどに
ああ この上ないほどに
こんな時には 一緒にいてほしい人がいるのに

雨が降って 嵐が吹いている 海の上
雨が降って 嵐が吹いている 海の上
まるで誰かが 哀れな私を 沈めようとさせているように

not copyrighted : Bessie Smith (1895-1937) >>英語歌詞はこちら
Bessie Smith  Bessie Smith "Chattanooga Gal" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "Bessie Smith, Vol. 3: 1923-1933" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "The Complete Recordings Vol.3" 輸入盤
  vocal
posted by NaruseT at 13:21 | TrackBack(0) | ブルース 曲別

【英語歌詞】Lost Your Head Blues

I was with you, baby, when you didn't have a dime
I was with you, baby, when you didn't have a dime
Now since you got a lot of money, you have thrown a good gal down

Once ain't for always and two ain't for twice
Once ain't for always and two ain't for twice
When you get a good gal, you'd better treat her nice

When you were lonesome, I treated you kind
When you were lonesome, I treated you kind
But since you've got money, it has changed your mind

I'm goin' to leave you, baby, and I ain't goin' to say goodbye
I'm goin' to leave you, baby, and I ain't goin' to say goodbye
But I'll write you a letter and tell you the reason why

Days are lonesome, nights are so long
Days are lonesome, nights are so long
I'm a good gal, but I just been treated wrong

not copyrighted : Bessie Smith (1895-1937) >>歌詞和訳はこちら
Bessie Smith  Bessie Smith "Chattanooga Gal" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "The Complete Recordings Vol.3" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "Bessie Smith, Vol. 3: 1923-1933" 輸入盤
  vocal
posted by NaruseT at 13:20 | TrackBack(0) | ブルース 曲別

【歌詞和訳】Lost Your Head Blues

あなたと一緒に いたじゃない
あなたが 一文無しの時も
あなたと一緒に いたじゃない
あなたが 一文無しの時も
でも 大金を手にしてからのあなた
あなたにつくす私を 見捨てたのね

昔はもう戻ってこない 二人はもう戻れない
昔はもう戻ってこない 二人はもう戻れない
いい女を見つけた時には ちゃんと愛してあげなきゃ駄目よ

あなたがさみしいときは 私は優しくしたはずよ
あなたがさみしいときは 私は優しくしたはずよ
でも あなたはお金を手にしてから
お金があなたを 変えてしまったのね

私はあなたと 別れるつもりよ でも さよならは言わないわ
私はあなたと 別れるつもりよ でも さよならは言わないわ
あなたには 手紙を書くわね なぜこうなってしまったのかを

昼間はさみしく 夜は長く
昼間はさみしく 夜は長く
私は悪くなんかないのに ひどい扱いよね

not copyrighted : Bessie Smith (1895-1937) >>英語歌詞はこちら
Bessie Smith  Bessie Smith "Chattanooga Gal" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "The Complete Recordings Vol.3" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "Bessie Smith, Vol. 3: 1923-1933" 輸入盤
  vocal
posted by NaruseT at 13:17 | TrackBack(0) | ブルース 曲別

【英語歌詞】Hard Time Blues

My man said he didn't want me
I'm getting tired of his dirty ways
I'm going to see another brown
I'm packin' my clothes
I'm leavin' town, getting outdoors
lettin' him know and he'll see a hard time
Now there's no need of cryin', just put me off your mind,
then you'll see a hard time
When your good woman is gone you'll see a hard time

(spoken: Don't say a word, just listen)

The risin' sun ain't gonna set in the east no more
The risin' sun ain't gonna set in the east no more
'Cause I'm a good woman I can get a man any place I go
You can say what you please, you will miss me
There's a lots-a things you are bound to see,
when your friends forsake you and your money's gone
Then you'll look around all your clothes is gone
Down on your knees you'll ask for me,
there's no one else you will want to see
Then you'll pray a prayer that men pray ev'rywhere, Lord
When your good woman is gone
When your good woman is gone

not copyrighted : Bessie Smith (1895-1937) >>歌詞和訳はこちら
Bessie Smith  Bessie Smith "Chattanooga Gal" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "An Introduction to Bessie Smith" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "The Complete Recordings Vol.3" 輸入盤
  vocal
posted by NaruseT at 13:12 | TrackBack(0) | ブルース 曲別

【歌詞和訳】Hard Time Blues

あの人は 私なんかいらないって そう言った
もうあの人の 汚いやり方なんて うんざり
探してみようかしら 他の黒人を
私は荷造りをして 服をつめ込んで
町を出てゆくのよ 外に出てゆくのよ
あいつがそのことを知って 苦しめばいいのよ
さあ 泣く必要なんかない
私のことを忘れたら あなた あなたは苦労するでしょうね
あなたのことを想う そんな女が いなくなるのよ
あなたは苦労するでしょうね

喋らないで 聞いていればいいのよ

太陽が昇ってしまったら もう東の方には沈まないのよ
太陽が昇ってしまったら もう東の方には沈まないのよ
だって 好い女だから 私 どこへ行ったって 男が寄ってくるのよ
私を取り戻そうとしてもいいのよ あなた 寂しくなるでしょうね
きっと いろいろわかることが 多いでしょうね
友だちがいなくなって お金もなくなって
周りを見回してみても 着る服もなくなって
ひざまずいて あなたは 私に頼むでしょうね
他の誰かが気になるなんて そんなことはなくなるでしょうね
そして あなたは祈るでしょうね 他のみんながやるように
あなたにふさわしい女が いなくなってしまったら
あなたにふさわしい女が いなくなってしまったら

not copyrighted : Bessie Smith (1895-1937) >>英語歌詞はこちら
Bessie Smith  Bessie Smith "Chattanooga Gal" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "An Introduction to Bessie Smith" 輸入盤
  vocal
Bessie Smith  Bessie Smith "The Complete Recordings Vol.3" 輸入盤
  vocal
posted by NaruseT at 13:01 | TrackBack(0) | ブルース 曲別

 

since 2003.4.1. : copyright 2008 (c) all rights reserved : Naruse Takanori @ Ace Art Academy エースアートアカデミー
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。